Surat Al-Adiyat Ayat 1-11: Teks Arab, Latin, Terjemah, Arti Perkata dan Tafsir

Teks Arab, Latin, Terjemah Bahasa Indonesia dan Inggris, Tafsir dan Mufradat / Arti Perkata Surat Al-Adiyat Ayat 1-11 Beserta dengan Latinnya

Hallo adik-adik sekalian, Apa kabar? Semoga selalu dalam keadaan baik dan sehat selalu. Pada kesempatan kali ini kakak akan menyampaikan kutipan ayat ke 1-11 dari Surat Al-Adiyat lengkap dengan terjemah, arti perkata dan juga tafsir dari berbagai versi.

Surat Al-Adiyat sendiri merupakan surat ke 100 yang terdapat pada Juz ke 30 dalam Daftar Surat Al-Quran, Tergolong kedalam Surat Makkiyah (turun di Mekkah) dengan jumlah ayat sebanyak 11 ayat dan surat Al-Adiyat ini memiliki arti Kuda Perang Yang Berlari Kencang.

Baca Juga: Surat An-Najm Ayat 39-42: Teks Arab, Latin, Terjemah, Arti Perkata dan Tafsir

Secara umum Surat Al-Adiyat ini menggambarkan tentang kerugian yang akan dialami oleh kebanyakan manusia saat terjadinya kiamat. Yakni mereka ingkar terhadap nikmat Allah, Bakhil karena cinta terhadap dunia dan tidak mempersiapkan diri menghadapi akhirat.

Berikut ini Teks Arab, Latin, Terjemah Bahasa Indonesia dan Inggris, Tafsir dan Mufradat / Arti Perkata Surat Al-Adiyat Ayat 1-11

Teks Arab dan Latin Surat Al-Adiyat Ayat 1-11

وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًا◯ فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا◯ فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا◯ فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا◯ فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا◯ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ◯ وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ◯ وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ◯ ۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ◯ وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ◯ إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ◯
  1. Wal-‘ādiyāti ḍabḥā(n).
  2. Fal-mūriyāti qadḥā(n).
  3. Fal-mugīrāti ṣubḥā(n).
  4. Fa’aṡarna bihī naq‘ā(n).
  5. Fawasaṭna bihī jam‘ā(n).
  6. Innal-insāna lirabbihī lakanūd(un).
  7. Wa innahū ‘alā żālika lasyahīd(un).
  8. Wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).
  9. Afalā ya‘lamu iżā bu‘ṡira mā fil-qubūr(i).
  10. Wa ḥuṣṣila mā fiṣ-ṣudūr(i).
  11. Inna rabbahum bihim yauma’iżil lakhabīr(un).

Baca Juga: Surat Al-Zalzalah Ayat 1-8: Teks Arab, Latin, Terjemah, Arti Perkata dan Tafsir

Terjemah Surat Al-Adiyat Ayat 1-11

Bahasa Indonesia

  1. yang memercikkan bunga api (dengan entakan kakinya),
  2. yang memercikkan bunga api (dengan entakan kakinya),
  3. yang menyerang (dengan tiba-tiba) pada waktu pagi
  4. sehingga menerbangkan debu,
  5. lalu menyerbu ke tengah-tengah kumpulan musuh,
  6. sesungguhnya manusia itu sangatlah ingkar kepada Tuhannya.
  7. Sesungguhnya dia benar-benar menjadi saksi atas hal itu (keingkarannya).
  8. Sesungguhnya cintanya pada harta benar-benar berlebihan.
  9. Maka, tidakkah dia mengetahui (apa yang akan dialaminya) apabila dikeluarkan apa yang ada di dalam kubur
  10. dan ditampakkan apa yang tersimpan di dalam dada?
  11. Sesungguhnya Tuhan mereka pada hari itu benar-benar Mahateliti terhadap (keadaan) mereka.

Baca Juga: Surat Al-‘Alaq Ayat 1-19: Teks Arab, Latin, Terjemah, Arti Perkata dan Tafsir

Bahasa Inggris

  1. ’ By the galloping, panting horses,
  2. striking sparks of fire ˹with their hoofs˺,
  3. launching raids at dawn,
  4. stirring up ˹clouds of˺ dust,
  5. and penetrating into the heart of enemy lines!
  6. Surely humankind is ungrateful to their Lord—
  7. and they certainly attest to this—
  8. and they are truly extreme in their love of ˹worldly˺ gains.
  9. Do they not know that when the contents of the graves will be spilled out,
  10. and the secrets of the hearts will be laid bare—
  11. surely their Lord is All-Aware of them on that Day.

Arti Perkata Surat Al-Adiyat Ayat 1-11

Download Arti Perkata Lengkap (Offline)

Ayat 1

wal-ʿādiyāti
وَٱلْعَٰدِيَٰتِ
By the racers
demi yang berlari kencang
ḍabḥan
ضَبْحًا
panting
terengah-engah

Ayat 2

fal-mūriyāti
فَٱلْمُورِيَٰتِ
And the producers of sparks
lalu yang memercikkan/terbitkan
qadḥan
قَدْحًا
striking
api

Ayat 3

fal-mughīrāti
فَٱلْمُغِيرَٰتِ
And the chargers
lalu yang menyerang
ṣub’ḥan
صُبْحًا
(at) dawn
diwaktu subuh/pagi

Ayat 4

fa-atharna
فَأَثَرْنَ
Then raise
lalu ia menerbangkan
bihi
بِهِۦ
thereby
dengannya/karenanya
naqʿan
نَقْعًا
dust
debu

Ayat 5

fawasaṭna
فَوَسَطْنَ
Then penetrate (in the) center
maka ia menyerbu ketengah
bihi
بِهِۦ
thereby
dengannya
jamʿan
جَمْعًا
(of) troops
kumpulan

Ayat 6

inna
إِنَّ
Indeed
sungguh
l-insāna
ٱلْإِنسَٰنَ
mankind
manusia
lirabbihi
لِرَبِّهِۦ
to his Lord
kepada Tuhannya
lakanūdun
لَكَنُودٌ
(is) surely ungrateful
sangat ingkar/tidak berterima kasih

Ayat 7

wa-innahu
وَإِنَّهُۥ
And indeed he
dan sesungguhnya ia
ʿalā
عَلَىٰ
to
atas
dhālika
ذَٰلِكَ
that
yang demikian/itu
lashahīdun
لَشَهِيدٌ
surely (is) a witness
benar-benar menyaksikan

Ayat 8

wa-innahu
وَإِنَّهُۥ
And indeed he (is)
dan sesungguhnya dia
liḥubbi
لِحُبِّ
in (the) love
benar-benar cinta
l-khayri
ٱلْخَيْرِ
(of) wealth
kebaikan (harta)
lashadīdun
لَشَدِيدٌ
(is) surely intense
sungguh sangat

Ayat 9

afalā
أَفَلَا
But does not
maka apakah tidak
yaʿlamu
يَعْلَمُ
he know
dia mengetahui
idhā
إِذَا
when
apabila
buʿ’thira
بُعْثِرَ
will be scattered
dibangkitkan
مَا
what
apa
فِى
(is) in
dalam
l-qubūri
ٱلْقُبُورِ
the graves
kubur

Ayat 10

waḥuṣṣila
وَحُصِّلَ
And is made apparent
dan dilahirkan
مَا
what
apa
فِى
(is) in
dalam
l-ṣudūri
ٱلصُّدُورِ
the breasts?
dada

Ayat 11

inna
إِنَّ
Indeed
sesungguhnya
rabbahum
رَبَّهُم
their Lord
Tuhan mereka
bihim
بِهِمْ
about them
pada mereka
yawma-idhin
يَوْمَئِذٍ
that Day
pada hari itu
lakhabīrun
لَّخَبِيرٌۢ
(is) surely All-Aware
benar-benar Maha Mengetahui

Download Arti Perkata Lengkap (Offline)

Baca Juga: Surat Al-Qasas Ayat 82: Teks Arab, Latin, Terjemah, Arti Perkata dan Tafsir

Isi Kandungan Surat Al-Adiyat Ayat 1-11

Berikut ini isi kandungan surat Al Adiyat yang kami kutip dari situs webmuslimah.com dan disarikan dari sejumlah tafsir. Yakni Tafsir Al Qur’anil ‘Adhim karya Ibnu Katsir, Tafsir Al Munir karya Syaikh Wahbah Az Zuhaili, Tafsir Fi Zilalil Quran karya Sayyid Qutb dan Tafsir Al Azhar karya Buya Hamka. Juga Awwal Marrah at-Tadabbar al-Qur’an karya Syaikh Adil Muhammad Khalil dan Khawatir Qur’aniyah karya Syaikh Amru Khalid.

  1. Dalam Surat Al Adiyat, Allah bersumpah dengan kuda perang dan sifat-sifatnya. Sebagian ulama menafsirkan penyebutan itu untuk menggambarkan terjadinya kiamat yang cepat laksana serangan mendadak pasukan berkuda. Sebagian yang lain menafsirkan jika kuda saja melakukan semua itu demi tuannya, semestinya manusia taat kepada Tuhannya, tidak justru kufur dan mengingkari nikmat-nikmatNya.
  2. Surat ini mengecam manusia yang ingkar kepada Allah dan tidak bersyukur atas nikmat-nikmatNya.
  3. Manusia yang ingkar, mereka sendiri bisa menyaksikan keingkarannya. Baik di dunia melalui ucapan dan perbuatannya. Terlebih nanti di akhirat dengan melihat akibat keingkarannya.
  4. Banyak manusia yang sangat mencintai dunia dan kecintaannya kepada dunia membuatnya kikir alias bakhil.
  5. Surat ini memperingatkan bahwa manusia nanti akan dibangkitkan dari kubur.
  6. Setelah manusia dibangkitkan dari kubur, akan ditampakkan apa yang selama ini mereka sembunyikan dalam hati. Termasuk keingkarannya, kecintaannya kepada dunia, dan kekikirannya.
  7. Allah Maha Mengetahui keadaan manusia; baik yang dhahir maupun yang disembunyikan dalam hati terdalam sekalipun. Pengetahuan-Nya menyangkut hal-hal yang detil serta tersembunyi, betatapun kecilnya sesuatu dan betapapun tersembunyi, pasti Allah mengetahuinya.

Baca Juga: Surat Ar-Ra’d Ayat 11: Teks Arab, Latin, Terjemah, Arti Perkata dan Tafsir

Tafsir Surat Al-Adiyat Ayat 1-11

Tafsir Kemenag RI

[1-6] Demi kuda perang yang berlari kencang dan bernafas terengah-engah ke arah musuh dengan penuh keberanian dan semangat guna membawa tuannya berperang di jalan Allah. Dan demi kuda yang memercikkan bunga api karena hentakan kuku kakinya beradu dengan batu batu. Hal ini menunjukkan keberaniannya menghadapi rintangan sebesar apa pun. Dan demi kuda yang menyerang dengan tiba-tiba pada waktu pagi hal ini menunjukkan kesiagaannya untuk berjihad tanpa mengenal waktu, sehingga dengan serangan kuda-kuda itu menerbangkan debu yang tebal, tanda betapa dahsyat serangan mereka ke arah musuh, lalu menyerbu bersama dengan kepulan debu itu ke tengah-tengah kumpulan musuh dengan gagah berani. Demi kuda-kuda perang yang demikian sifatnya, sungguh manusia itu enggan bersyukur dan sangat ingkar kepada nikmat tuhannya. Manusia, kecuali yang dirahmati Allah, malas bersyukur ketika mendapatkan nikmat dan tidak mau memenuhi kewajiban yang dibebankan kepadanya

[7] Dan sesungguhnya dia mengakui dan menyaksikan keingkarannya itu. Hal itu bisa dilihat dari mudahnya manusia bermaksiat kepada Allah.

[8] Dan sesungguhnya cintanya kepada harta benar-benar berlebihan. Kecintaan berlebihnya pada harta membuatnya materialistis, mengumpulkan harta dengan jalan apa pun, tidak peduli halan atau haram. Cintanya itu juga membuatnya bakhil dan cenderung menggunakannya untuk sesuatu yang tidak benar.

[9] Maka tidakkah dia mengetahui apabila apa yang di dalam kubur dikeluarkan dan dibangkitkan pada hari kiamat untuk mempertanggung-jawabkan amalnya, .

[10] Dan tidakkah mereka mengetahui nasibnya bila apa yang tersimpan di dalam dada dilahirkan, baik itu keimanan maupun kekafiran’ kelakuan seseorang adalah cerminan isi hatinya. Buruknya perilaku seseorang merupakan pertanda buruknya hati orang tersebut, demikian sebaliknya.

[11] Sungguh, tuhan mereka pada hari itu mahateliti terhadap keadaan mereka. Allah mencatat dengan rinci dan detail apa yang dilakukan manusia. Dengan bukti itu Allah akan menghisab dan memberi balasan yang sesuai kepada mereka.

Baca Juga: Surat An-Nur Ayat 35: Teks Arab, Latin, Terjemah, Arti Perkata dan Tafsir

Tafsir Kemenag Arab Saudi

[1] Allah bersumpah dengan kuda perang yang berlari kencang menuju musuh, hingga terdengar suara nafasnya karena kencangannya dia berlari. Tidak boleh bagi makhluk bersumpah kecuali dengan nama Allah, karena bersumpah dengan selain Allah adalah syirik.

[2] Lalu (dengan) kuda yang memercikan api dari benturan telapak kakinya yang keras dengan batu karena kerasnya dia berlari.

[3] Lalu (dengan) kuda yang menyerang dengan pengendaranya terhadap musuh-musuh pada waktu shubuh.

[4] Lalu mereka menerbangkan debu saat penyerangan.

[5] Lalu mereka membawa pengendaranya ketengah tengah musuh.

[6-8] Sesungguhnya manusia sangat ingkar terhadap nikmat-nikmat tuhannya, Dan dia mengakui dirinya memang pengingkar. Dan sesungguhnya manusia sangat mencintai harta.

[9] Apakah manusia tidak tahu apa yang menantinya manakala Allah mengeluarkan orang-orang mati dari kubur mereka untuk perhitungan amal dan pembalasan?

[10] Dan mengeluarkan apa yang tersimpan dalam hati berupa kebaikan atau keburukan.

[11] Sesungguhnya tuhan mereka pada hari itu maha teliti terhadap mereka dan amal-amal mereka, tidak ada sesuatupun yang samar bagi NYA.

— Tafsirweb.com

Dengan adanya Arti Perkata Surat Al-Adiyat Ayat 1-11 dalam bentuk tabel diatas yang tentunya juga dilengkapi teks arab, latin serta terjemah dan tafsir tentu akan lebih membantu teman-teman semua untuk mempelajarinya.

Sekian artikel kali ini semoga bermanfaat

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan.

Selamat Datang
Selamat Datang